Sabtu, 14 April 2012

Contoh Narrative Text Dan Terjemahan

*Sangkuriang

      Long Time Ago, there was a kingdom in Priangan Land. Lived a happy family. They were a father in form of dog,his name is Tumang, a mother which was called is Dayang Sumbi, and a child which was called Sangkuriang.

      One day, Dayang Sumbi asked her son to go hunting with his lovely dog, Tumang. After hunting all day, Sangkuriang began desperate and worried because he hunted no deer. Then he thought to shot his own dog. Then he took the dog liver and carried home.

      Soon Dayang Sumbi found out that it was not deer lever but Tumang's, his own dog. So, She was very angry and hit Sangkuriang's head. In that incident, Sangkuriang got wounded and scar then cast away from their home.

      Years go bye, Sangkuriang had travel many places and finally arrived at a village. He met a beautiful woman and felt in love with her. When they were discussing their wedding plans, The woman looked at the wound in Sangkuriang's head. It matched to her son's wound who had left severall years earlier. Soon she realized that she felt in love with her own son.

      She couldn't marry him but how to say it. Then, she found the way. She needed a lake and a boat for celebrating their wedding day. Sangkuriang had to make them in one night. He built a lake. With a dawn just moment away and the boat was almost complete. Dayang Sumbi had to stop it. Then, she lit up the eastern horizon with flashes of light. It made the cock crowed for a new day.

      Sangkuriang failed to marry her. She was very angry and kicked the boat. It felt over and became the mountain of Tangkuban Perahu Bandung.



      Terjemahan

      • Sangkuriang 
      Pada suatu hari di sebuah kerajaan di Tanah Priangan. Tinggal keluarga bahagia. Mereka adalah ayah dalam bentuk anjing, namanya Tumang, seorang ibu yang disebut adalah Dayang Sumbi, dan seorang anak yang disebut Sangkuriang.

      Suatu hari, Dayang Sumbi meminta anaknya untuk pergi berburu dengan anjing kesayangannya, Tumang. Setelah berburu seharian, Sangkuriang mulai putus asa dan khawatir karena ia diburu rusa tidak. Lalu ia berpikir untuk menembak anjing sendiri. Kemudian ia mengambil hati anjing dan dibawa pulang.

      Segera Dayang Sumbi menemukan bahwa itu bukan rusa tuas tapi itu Tumang, anjing sendiri. Jadi, Dia sangat marah dan memukul kepala Sangkuriang itu. Dalam insiden itu, Sangkuriang terluka dan mendapat bekas luka kemudian dilemparkan jauh dari rumah mereka.

      Tahun pergi tinggal, Sangkuriang telah melakukan perjalanan banyak tempat dan akhirnya tiba di sebuah desa. Dia bertemu seorang wanita cantik dan merasa jatuh cinta padanya. Ketika mereka sedang membicarakan rencana pernikahan mereka, Wanita itu menatap luka di kepala Sangkuriang itu. Ini cocok dengan luka anaknya yang telah meninggalkan severall tahun sebelumnya. Segera ia menyadari bahwa ia merasa jatuh cinta pada anaknya sendiri.

      Dia tidak bisa menikah dengannya tetapi bagaimana mengatakannya. Kemudian, ia menemukan jalan. Dia membutuhkan sebuah danau dan perahu untuk merayakan hari pernikahan mereka. Sangkuriang harus membuat mereka dalam satu malam. Dia membangun sebuah danau. Dengan fajar hanya saat pergi dan perahu hampir selesai. Dayang Sumbi harus menghentikannya. Kemudian, dia menerangi horison bagian timur dengan kilatan cahaya. Hal itu membuat ayam berkokok untuk hari baru.

      Sangkuriang gagal untuk menikahinya. Dia sangat marah dan menendang perahu. Rasanya lebih dan menjadi gunung Tangkuban Perahu Bandung.
       

      *Toba Lake

          Once upon a time, there was a man who was living in north Sumatera. He lived in a simple hut in a farm field. They did some gardening and fishing for his daily life.

          One day, while the man was fishing, he caught a big golden fish in his trap. It was the biggest catch which he ever had in his life. Surprisingly, this fish turned into a beautiful princess. He felt in love with her and proposed her to be his wife. She said; "Yes, but you have to promise not to tell anyone about the secret that I was once a fish, otherwise there will be a huge disaster". The man made the deal and they got married, lived happily and had a daughter.

          Few years later, this daughter would help bringing lunch to her father out in the fields. One day, his daughter was so hungry and she ate his father’s lunch. Unfortunately, he found out and got furious, and shouted; “You damned daughter of a fish”. The daughter ran home and asked her mother. The mother started crying, felt sad that her husband had broke his promise.

          Then she told her daughter to run up the hills because a huge disaster was about to come. When her daughter left, she prayed. Soon there was a big earthquake followed by non-stop pouring rain. The whole area got flooded and became Toba Lake. She turned into a fish again and the man became the island of Samosir. 



          Terjemahan

          • Danau Toba
          Pada waktu itu, ada seorang pria yang tinggal di utara Sumatera. Dia tinggal di sebuah gubuk sederhana di bidang pertanian. Mereka melakukan beberapa berkebun dan menangkap ikan untuk kehidupan sehari-hari.

          Suatu hari, saat orang itu sedang memancing, ia menangkap ikan emas besar dalam perangkapnya. Itu adalah hasil tangkapan terbesar yang pernah dimiliki dalam hidupnya. Anehnya, ikan ini berubah menjadi seorang putri cantik. Ia merasa cinta dengan dia dan mengusulkan dia menjadi istrinya. Dia mengatakan; "Ya, tapi kau harus berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun tentang rahasia bahwa saya pernah ikan, jika tidak akan menjadi bencana besar". Pria itu membuat kesepakatan dan mereka menikah, hidup bahagia dan memiliki seorang putri.

          Beberapa tahun kemudian, putri ini akan membantu membawa makan siang untuk ayahnya di ladang. Suatu hari, putrinya sangat lapar dan ia makan siang ayahnya. Sayangnya, ia menemukan dan mendapat marah, dan berteriak, "Anda putri terkutuk ikan". Putri berlari pulang dan menanyakan ibunya. Sang ibu mulai menangis, merasa sedih karena suaminya telah melanggar janjinya.

          Lalu ia mengatakan kepada putrinya untuk menjalankan sampai bukit-bukit karena bencana besar akan segera datang. Ketika putrinya pergi, dia berdoa. Segera terjadilah gempa bumi yang besar diikuti oleh non-stop hujan. Seluruh daerah mendapat banjir dan menjadi Danau Toba. Dia berubah menjadi ikan lagi dan orang itu menjadi Pulau Samosir.


          *Malin Kundang

            A long time ago, in a small village near the beach in West Sumatra, a woman and her son lived. They were Malin Kundang and her mother. Her mother was a single parent because Malin Kundang's father had passed away when he was a baby. Malin Kundang had to live hard with his mother.
            Malin Kundang was a healthy, dilligent, and strong boy. He usually went to sea to catch fish. After getting fish he would bring it to his mother, or sold the caught fish in the town.
            One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone.
            Many years later, Malin Kundang became wealthy. He had a huge ship and was helped by many ship crews loading trading goods. Perfectly he had a beautiful wife too. When he was sailing his trading journey, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.
            An old woman ran to the beach to meet the new rich merchant. She was Malin Kundang’s mother. She wanted to hug him, released her sadness of being lonely after so long time. Unfortunately, when the mother came, Malin Kundang who was in front of his well dressed wife and his ship crews denied meeting that old lonely woman. For three times her mother begged Malin Kundang and for three times he yelled at her. At last Malin Kundang said to her "Enough, old woman! I have never had a mother like you, a dirty and ugly woman!" After that he ordered his crews to set sail. He would leave the old mother again but in that time she was full of both sadness and angriness.
            Finally, enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn't apologize. Malin Kundang just laughed and really set sail.
            In the quiet sea, suddenly a thunderstorm came. His huge ship was wrecked and it was too late for Malin Kundang to apologize. He was thrown by the wave out of his ship. He fell on a small island. It was really too late for him to avoid his curse. Suddenly, he turned into a stone. 

              Terjemahan

            • Malin Kundang

            Dahulu kala, di sebuah desa kecil di dekat pantai di Sumatera Barat, seorang wanita dan anaknya tinggal. Mereka Malin Kundang dan ibunya. Ibunya adalah orangtua tunggal karena ayah Malin Kundang telah meninggal ketika ia masih bayi. Malin Kundang harus hidup keras dengan ibunya.Malin Kundang adalah anak yang sehat, rajin, dan kuat. Dia biasanya pergi ke laut untuk menangkap ikan. Setelah mendapatkan ikan ia akan membawanya kepada ibunya, atau menjual ikan yang ditangkap di kota.Suatu hari, ketika Malin Kundang sedang berlayar, ia melihat sebuah kapal pedagang yang sedang diserbu oleh sekelompok kecil pembajak. Dia membantu pedagang. Dengan berani dan kekuasaan, Malin Kundang mengalahkan bajak laut. Pedagang itu sangat gembira dan berterima kasih kepadanya. Sebagai imbalannya pedagang diminta Malin Kundang untuk berlayar bersamanya. Untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik, Malin Kundang yang telah disepakati. Dia meninggalkan ibunya sendirian.Bertahun-tahun kemudian, Malin Kundang menjadi kaya. Dia memiliki kapal besar dan dibantu oleh awak kapal banyak memuat barang dagangan. Sempurna dia punya istri yang cantik juga. Ketika ia sedang berlayar perjalanan dagangnya, kapalnya mendarat di pantai dekat sebuah desa kecil. Penduduk desa mengenalinya. Berita itu berlari cepat di kota itu; "Malin Kundang telah menjadi kaya dan sekarang dia ada di sini".Seorang wanita tua berlari ke pantai untuk memenuhi pedagang kaya baru. Dia adalah ibu Malin Kundang itu. Dia ingin memeluknya, dirilis kesedihannya menjadi kesepian setelah sekian lama. Sayangnya, ketika ibu datang, Malin Kundang yang berada di depan istri dan berpakaian bagus awak kapalnya pertemuan membantah bahwa wanita kesepian tua. Selama tiga kali ibunya meminta Malin Kundang dan selama tiga kali ia berteriak padanya. Akhirnya Malin Kundang berkata kepadanya "Cukup wanita, tua saya tidak pernah memiliki seorang ibu seperti Anda, seorang wanita kotor dan jelek!" Setelah itu ia memerintahkan kru untuk berlayar. Dia akan meninggalkan ibu tua lagi tapi pada saat itu ia penuh kesedihan dan angriness.Akhirnya, marah, dia mengutuk Malin Kundang bahwa ia akan berubah menjadi batu jika dia tidak meminta maaf. Malin Kundang hanya tertawa dan benar-benar berlayar.Di laut yang tenang, tiba-tiba badai datang. Kapal yang besar rusak berat dan sudah terlambat untuk Malin Kundang untuk meminta maaf. Ia dilemparkan oleh gelombang keluar dari kapalnya. Dia jatuh di sebuah pulau kecil. Ini benar-benar terlambat baginya untuk menghindari kutukan. Tiba-tiba, ia berubah menjadi batu.

            *Snow White

            Once upon a time there lived a little girl named Snow White. She lived with her aunt and uncle her parent were dead
            One day she heard her uncle and aunt talking about leaving Snow White in the castle because they both wanted to go to America and they didn’t have enough money to take Snow White.
            Snow White did not want her uncle and aunt to do this so she decided it would be best if she ran away. The next morning she ran away from home when her aunt and uncle were having breakfast. She ran away in the woods.
            She was very tired and hungry. Then she saw the little cottage. She knocked but no one answered s she went inside and fell asleep.
            Meanwhile, the seven dwarfs were coming home from work. They went inside. There they found Snow White sleeping. Then Snow White wake up. She saw the dwarfs. The dwarfs said, “what is your name?” Snow White said, “My name is Snow White”.
            Doc said, “If you wish, you may live here with us”. Snow White said, “Oh could I? Thank you”. Then Snow White told the dwarf the whole story and Snow White and the 7 dwarf lived happily ever after.


            Terjemahan


            • Putri Salju
            Sekali waktu hiduplah seorang gadis kecil bernama Snow White. Dia tinggal bersama bibi dan pamannya orang tuanya sudah mati
            Suatu hari ia mendengar paman dan bibinya berbicara tentang meninggalkan Putri Salju di dalam benteng karena mereka berdua ingin pergi ke Amerika dan mereka tidak punya cukup uang untuk mengambil Putri Salju.
            Putri Salju tidak ingin paman dan bibinya untuk melakukan hal ini sehingga dia memutuskan akan lebih baik jika dia melarikan diri. Pagi berikutnya ia kabur dari rumah ketika bibi dan pamannya sedang makan pagi. Dia lari di hutan.
            Dia sangat lelah dan lapar. Kemudian ia melihat pondok kecil. Dia mengetuk tapi tidak ada yang menjawab s dia masuk dan jatuh tertidur.
            Sementara itu, tujuh kurcaci itu pulang dari kerja. Mereka masuk ke dalam. Di sana mereka menemukan Salju tidur Putih. Kemudian Putri Salju bangun. Dia melihat dwarf. Para dwarf berkata, "siapa namamu?" Kata Snow White, "Nama saya Putri Salju".
            Dokter berkata, "Jika Anda ingin, Anda dapat tinggal di sini bersama kami". Salju berkata, "Oh saya bisa? Terima kasih ". Kemudian Putri Salju kepada kurcaci keseluruhan cerita dan Putri Salju dan 7 kurcaci hidup bahagia selamanya.

            0 komentar:

            Poskan Komentar

            Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More

             
            Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Powerade Coupons